1 00:00:07,600 --> 00:00:10,520 [Marija] Prethodno "Recepti za ljubav i ubojstvo"... 2 00:00:10,560 --> 00:00:11,760 - Gospođo Purvis... -Marija. 3 00:00:11,800 --> 00:00:13,360 Tannie Maria. 4 00:00:13,400 --> 00:00:16,720 [Khaya] Pa, Tannie Maria, savjet kolumnista... 5 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 [Maria] Moj mozak radi samo u kuhinji. 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,600 -Mm. - Oh, vau... 7 00:00:24,080 --> 00:00:25,800 [Khaya] Što te dovelo u Karoo? 8 00:00:25,840 --> 00:00:27,400 [Maria] Naslijedila sam ovu kuću. 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,960 [Gđa Stewart] Vaša majka nikada ne bi prodao. 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,600 Nostalgični posao o odrastanju tamo. 11 00:00:32,640 --> 00:00:34,480 [Marija] Neću ni prodavati. 12 00:00:36,680 --> 00:00:38,040 [Regardt] Draga Tannie Maria, 13 00:00:38,520 --> 00:00:41,400 Zaljubljena sam u najbolje, najpametnija cura u gradu. 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,280 Karoo Gazette, Hattie Wilson govori. 15 00:00:44,320 --> 00:00:46,440 Hattie, što se tiče stanarine! 16 00:00:46,480 --> 00:00:47,480 Radnici nikad nisu zadovoljni. 17 00:00:47,520 --> 00:00:48,960 Oni pokušavaju da osakati naše poslove! 18 00:00:49,000 --> 00:00:50,600 Zajednički list nije mjesto za... 19 00:00:50,640 --> 00:00:53,320 ...vijest relevantna zajednici? 20 00:00:53,360 --> 00:00:54,760 [Jessie] Ja sam novinar. 21 00:00:54,800 --> 00:00:58,320 Morat ću ostaviti ovo mjesto za Cape Town ili Jozi... 22 00:00:58,360 --> 00:01:00,040 Možda čak i New York. 23 00:01:00,080 --> 00:01:02,520 -Ti si sedmi dan-- -Adventisti. 24 00:01:02,560 --> 00:01:06,080 [Georgie] Draga Tannie Maria, moj muž je čovjek pun ljubavi 25 00:01:06,120 --> 00:01:07,560 i sjajan otac. 26 00:01:07,600 --> 00:01:09,920 -Dobar dan. -Bok, nema na čemu. 27 00:01:09,960 --> 00:01:11,640 Ali kad dođe vjerskim stvarima, 28 00:01:11,680 --> 00:01:14,240 Osjećam se kao da igram ulogu. 29 00:01:14,280 --> 00:01:17,720 Ako molite o tome, Siguran sam da ti Bog može pomoći. 30 00:01:18,200 --> 00:01:19,800 ja nisam 31 00:01:20,880 --> 00:01:24,560 Draga Tannie, moj suprug... Ubit će me. 32 00:01:26,000 --> 00:01:27,400 Gade jedan! 33 00:01:30,120 --> 00:01:32,520 Ako je ubojica na labavo, trebali bismo biti obaviješteni. 34 00:01:32,560 --> 00:01:34,000 -Tako je. -Točno! 35 00:01:34,040 --> 00:01:35,520 Što ako se provuče moj prozor u noći? 36 00:01:35,560 --> 00:01:37,440 Ha! Trebao bi biti tako sretan. 37 00:01:37,480 --> 00:01:39,200 Maria, što imaš na sebi? 38 00:01:39,240 --> 00:01:42,320 Bio je to jedini crna stvar koju sam mogao naći. 39 00:01:44,000 --> 00:01:45,800 -[pucnjevi] -[vrišti] 40 00:01:45,840 --> 00:01:47,520 [plakanje] 41 00:01:47,560 --> 00:01:49,600 [Khaya] Molim te, ne miješaj se u ovaj posao. 42 00:01:49,640 --> 00:01:51,120 Nikome ne treba tvoje miješanje. 43 00:01:51,160 --> 00:01:54,680 - Pokušavam uhvatiti ubojicu. - To je moj posao, ne tvoj. 44 00:01:55,600 --> 00:01:57,520 Našao bilo kakve tragove, Tannie Sherlock? 45 00:02:02,680 --> 00:02:04,400 [gunđa] 46 00:02:05,080 --> 00:02:07,240 [pucnjevi] 47 00:02:10,280 --> 00:02:11,680 kopile. 48 00:02:12,160 --> 00:02:15,480 Je li ikada bilo... ujka Marija? 49 00:02:15,960 --> 00:02:17,240 [Marija] Prije mnogo vremena. 50 00:02:17,280 --> 00:02:19,840 Pozdrav, gospođo. Odazivamo se na vaš poziv. 51 00:02:23,520 --> 00:02:26,800 Majka joj je umrla dva mjeseca prije nego što je to učinio Mickey. 52 00:02:27,280 --> 00:02:29,280 [Aileen] Onda mi moram učiniti ono što je ispravno. 53 00:02:30,080 --> 00:02:31,760 [Khaya] Ukusno je. 54 00:02:32,720 --> 00:02:34,120 [Maria] Zar nisi prekrasna. 55 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 [Khaya] Smijem li pitati tko je traži? 56 00:02:41,000 --> 00:02:42,440 Detektiv narednik McClintock. 57 00:02:42,480 --> 00:02:45,120 -Oh, a ja sam Aileen. -[Maria] Moja šogorica. 58 00:02:48,880 --> 00:02:50,000 Zdravo. 59 00:02:55,280 --> 00:02:58,280 Bože, Marija. Izgledaš tako drugačije. 60 00:02:58,320 --> 00:02:59,640 [ruga se] 61 00:03:00,920 --> 00:03:02,080 Puno toga se dogodilo. 62 00:03:05,600 --> 00:03:06,760 Bolje da uđeš. 63 00:03:15,880 --> 00:03:18,600 Što kažete na prekrasnu zdjelicu juhe? 64 00:03:32,480 --> 00:03:35,560 Oh, sjećam se taj magnet za frižider! 65 00:03:35,600 --> 00:03:38,480 Kupio si to na našem izletu u York. 66 00:03:38,520 --> 00:03:39,520 Kakva je bila vožnja? 67 00:03:39,560 --> 00:03:43,200 [uzdah] Tu je šalica za jaja dao sam ti. Zadržao si to. 68 00:03:43,240 --> 00:03:46,000 Ceste ovdje može biti pomalo podmukao. 69 00:03:46,040 --> 00:03:50,760 Oh, oprosti, brbljam. Maria, ovo je Gordon. 70 00:03:51,120 --> 00:03:52,280 Moj muž. 71 00:03:52,320 --> 00:03:54,400 Bok, Gordon. Drago mi je što smo se upoznali. 72 00:03:54,440 --> 00:03:57,000 Upoznali smo se prije, dan kada je vaš muž umro. 73 00:03:57,040 --> 00:03:59,400 Oh, ovo je ukusno. 74 00:03:59,440 --> 00:04:01,520 -Juha? - Gordon, uzmi juhu. 75 00:04:01,560 --> 00:04:04,560 Majka ti je ostavila ovu kuću tebi kad je umrla. 76 00:04:05,920 --> 00:04:06,720 Da. 77 00:04:06,760 --> 00:04:09,200 Što je bilo nekoliko tjedana prije nego što je Mickey umro. 78 00:04:10,200 --> 00:04:11,640 -Da. - Ili je ubijen. 79 00:04:11,680 --> 00:04:12,720 Gordon! 80 00:04:16,280 --> 00:04:19,760 Ne, nastavi. Reci što si došao sve ovako reći. 81 00:04:20,320 --> 00:04:21,880 Bio si na njihovom vjenčanju, zar nisi? 82 00:04:21,920 --> 00:04:24,960 Vidjeli ste mlade golupčići se zavjetuju? 83 00:04:25,000 --> 00:04:26,520 Manje je romantično, 84 00:04:26,560 --> 00:04:28,520 ali sam dobio kopiju vašeg vjenčanog lista. 85 00:04:29,280 --> 00:04:31,160 Vjenčani u zajednici imovine, bili su. 86 00:04:31,200 --> 00:04:34,320 Što je moje tvoje je, i što je tvoje to je i moje. 87 00:04:34,360 --> 00:04:37,320 Sjećate se svog pravnog obvezujući potpis, Maria? 88 00:04:37,360 --> 00:04:38,960 Prijeđi na stvar. 89 00:04:39,880 --> 00:04:41,080 Kad je tvoja majka umrla, 90 00:04:41,120 --> 00:04:43,760 ovu kuću postao tvoj i Mickeyjev. 91 00:04:44,800 --> 00:04:46,120 A kad si ga ubio-- 92 00:04:46,160 --> 00:04:49,760 - Gordone, sad je dosta. - Pusti me da završim! 93 00:04:51,200 --> 00:04:52,800 Kad si ga ubio, 94 00:04:52,840 --> 00:04:55,520 izgubio si bilo kakva prava na njegovu imovinu. 95 00:04:57,120 --> 00:04:59,160 Mickey je imao volju, jeste li to znali? 96 00:04:59,200 --> 00:05:02,200 I sve je ostavio svojoj maloj sestri. 97 00:05:03,840 --> 00:05:05,760 E sad, kakav čovjek 98 00:05:05,800 --> 00:05:09,040 izričito piše vlastitu ženu iz svoje oporuke? 99 00:05:09,760 --> 00:05:12,000 Možda jedan u nesretnom braku? 100 00:05:13,720 --> 00:05:16,200 U svakom slučaju, Mickey je to učinio. 101 00:05:16,240 --> 00:05:17,680 Što znači da je pola ove kuće... 102 00:05:17,720 --> 00:05:19,440 Aileenina. 103 00:05:22,880 --> 00:05:25,120 Jeste li došli iz Edinburgha uzeti moju kuću? 104 00:05:27,000 --> 00:05:30,480 Samo si nestao. Došao sam te pronaći. 105 00:05:30,520 --> 00:05:34,680 Vjerujete li da sam ubio Mickeya? 106 00:05:40,360 --> 00:05:43,240 [ruga se] Pa, onda me uhitite. 107 00:05:43,880 --> 00:05:45,600 Dok ne učinite... 108 00:05:46,880 --> 00:05:50,120 vrijeme je za Morag i mene da se malo odmorim. 109 00:05:50,680 --> 00:05:52,000 Dođi, draga moja. 110 00:07:17,520 --> 00:07:20,480 ["Tko je ta djevojka" svira Bright Blue] 111 00:07:29,720 --> 00:07:32,840 ♪ Bio si u blizini I vidio puno mjesta ♪ 112 00:07:32,880 --> 00:07:37,440 ♪ Ali svugdje ih ima Ta zureća lica ♪ 113 00:07:37,480 --> 00:07:41,520 ♪ Nađi negdje gdje ti Obično ne idi ♪ 114 00:07:41,560 --> 00:07:45,160 ♪ Samo te gledaju Jer žele znati ♪ 115 00:07:45,200 --> 00:07:47,840 ♪ Tko je ta djevojka A što ona radi ovdje... ♪ 116 00:07:48,600 --> 00:07:49,960 [pjesma se nastavlja na radiju] 117 00:07:59,440 --> 00:08:01,080 [motor brusi, gubi snagu] 118 00:08:05,480 --> 00:08:07,240 [mrcanje zastaje] 119 00:08:07,280 --> 00:08:08,600 Oh, sranje. 120 00:08:11,960 --> 00:08:13,320 [radio isključen] 121 00:08:17,160 --> 00:08:18,720 Oh... 122 00:08:19,240 --> 00:08:20,760 [vozilo se približava] 123 00:08:23,120 --> 00:08:25,360 Ma daj! 124 00:08:42,480 --> 00:08:43,960 Ostali bez goriva? 125 00:08:44,000 --> 00:08:47,680 Oh... Ne, definitivno ne to. 126 00:08:50,000 --> 00:08:51,680 [kapuljača puca] 127 00:08:57,760 --> 00:08:59,520 [uzdahne, trgne se] 128 00:09:03,840 --> 00:09:06,480 [uzdah, ckanje] 129 00:09:08,160 --> 00:09:10,640 -Tako loše? -Ne... 130 00:09:11,440 --> 00:09:14,880 Ne brini, predit će zajedno u tren oka. 131 00:09:15,960 --> 00:09:17,680 Zgrabit ću svoj alat. 132 00:09:35,800 --> 00:09:37,360 [zvučni signal skenera] 133 00:09:38,000 --> 00:09:41,240 Vrlo loše planiranje, umiranje devet mjeseci prije izbora. 134 00:09:41,280 --> 00:09:44,880 Mm-hm, sebično. ja ne mislim da sam ga ikada vidio ovdje. 135 00:09:44,920 --> 00:09:46,120 Izgleda da nismo dovoljno otmjeni. 136 00:09:46,160 --> 00:09:49,120 Vjerojatno je više volio skupo tamo u Oudtshoornu. 137 00:09:49,600 --> 00:09:51,440 Pitao sam tog čovjeka tri puta 138 00:09:51,480 --> 00:09:54,120 o poboljšanju na cvjetnom prikazati dok ulazite u grad. 139 00:09:54,160 --> 00:09:55,400 Je li mu smetalo? 140 00:09:56,040 --> 00:09:56,960 Nije ga ni bilo briga 141 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 da je fontana za piće u Crkvenoj ulici 142 00:10:00,040 --> 00:10:02,680 ispisali su grafite huligani. Sada je jarko zelena! 143 00:10:03,280 --> 00:10:05,080 Samo se nadam tko god se kandidirao za gradonačelnika 144 00:10:05,120 --> 00:10:06,680 će ga uzeti ovaj put ozbiljno. 145 00:10:06,720 --> 00:10:10,080 Pa, planiram učiniti upravo to. Kandidirat ću se za gradonačelnika. 146 00:10:10,120 --> 00:10:12,440 Vanredni izbori za mjesec dana, zbog... 147 00:10:12,480 --> 00:10:13,760 -Ti? -Za gradonačelnika? 148 00:10:13,800 --> 00:10:15,400 Edena? 149 00:10:15,440 --> 00:10:17,240 od Općina Greater Eden... 150 00:10:17,280 --> 00:10:20,000 Eden, Hopeville, Littleford, puno. 151 00:10:20,040 --> 00:10:21,320 Bože moj! 152 00:10:21,360 --> 00:10:23,200 Pa, uložio sam dosta vremena i energije 153 00:10:23,240 --> 00:10:26,520 u lokalni poslovni forum i kao gradski vijećnik, 154 00:10:26,560 --> 00:10:29,480 a sada planiram da produžim svoje građanske dužnosti 155 00:10:29,520 --> 00:10:31,440 kandidirati se za gradonačelnika. 156 00:10:31,480 --> 00:10:32,960 Ako vi dame malo ću požuriti, 157 00:10:33,000 --> 00:10:35,240 imam važan poslovni sastanak. 158 00:10:37,360 --> 00:10:38,720 [ruga se] 159 00:10:49,720 --> 00:10:51,920 Hajde, uzmi još jednu. 160 00:10:51,960 --> 00:10:53,880 Samo se drži. 161 00:10:57,480 --> 00:10:59,040 -[sojevi] -[ključ zvecka] 162 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Ti mora da si Tannie Maria. 163 00:11:11,400 --> 00:11:14,040 Kad sam rekao ljudima da se selim evo, spomenuli su te. 164 00:11:15,000 --> 00:11:16,720 Ricus... 165 00:11:16,760 --> 00:11:18,840 Sotonski mehaničar, zovu me. 166 00:11:18,880 --> 00:11:22,040 -[smijeh] Jesi li ti jedan? - Sotonist? 167 00:11:22,080 --> 00:11:24,240 Da. ne mislim Ikad sam ga prije sreo. 168 00:11:24,280 --> 00:11:28,440 Ne baš, oprosti. ja nosim crno. I volim lubanje. 169 00:11:28,480 --> 00:11:29,920 Ali ljudima se sviđa ime, i rimuje se. 170 00:11:30,520 --> 00:11:31,960 Ja to vidim kao besplatan marketing. 171 00:11:37,560 --> 00:11:39,760 Našao sam lubanju u mom vrtu neki dan. 172 00:11:39,800 --> 00:11:41,840 -Da? - Duiker, mislim. 173 00:11:42,320 --> 00:11:46,520 Bilo je vrlo čisto i bijelo, i prilično lijepa. 174 00:11:47,200 --> 00:11:49,560 Smrt je lijepa na svoj način. 175 00:11:50,160 --> 00:11:51,600 Ne treba nas plašiti. 176 00:11:55,120 --> 00:11:56,320 Jeste li se doselili ovamo? 177 00:11:56,360 --> 00:11:58,960 da Obilje stare peciva u Karoou, 178 00:11:59,000 --> 00:12:00,560 uvijek radi za mehaničara. 179 00:12:00,600 --> 00:12:02,240 -[nježni zveket] -Idemo... 180 00:12:04,960 --> 00:12:06,480 točno... 181 00:12:09,120 --> 00:12:10,240 dobro... 182 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 Probajte. 183 00:12:19,400 --> 00:12:20,920 [motor se pokreće] 184 00:12:21,480 --> 00:12:23,840 - Ti si čarobnjak! - Ne, nisam ni to. 185 00:12:23,880 --> 00:12:25,840 jednostavno znam moj put oko motora. 186 00:12:25,880 --> 00:12:28,960 -Koliko ti dugujem? -Ovaj... 187 00:12:29,800 --> 00:12:31,000 Još dva macarona? 188 00:12:32,800 --> 00:12:35,560 - Uzmi ih sve, molim te! -Hvala, hvala. 189 00:12:35,600 --> 00:12:37,880 Samo-- Samo se drži. 190 00:12:44,120 --> 00:12:45,600 Drago mi je upoznati te, Maria. 191 00:12:46,080 --> 00:12:48,400 Dovedi je okolo za odgovarajuću uslugu u nekom trenutku. 192 00:12:48,440 --> 00:12:50,920 Pomalo joj ide, treba malo TLC-a. 193 00:12:51,600 --> 00:12:53,080 tako ću i učiniti. 194 00:13:14,960 --> 00:13:17,560 Jeste li sigurni da ga ne želite? 195 00:13:18,120 --> 00:13:20,040 Ne, hvala vam puno. 196 00:13:22,080 --> 00:13:25,480 Baš mi je drago da postoji pravna država vrijedi iu ovoj zemlji. 197 00:13:25,520 --> 00:13:26,840 Pa, teško. 198 00:13:26,880 --> 00:13:29,760 vjeruj mi! Stvari su se promijenile kao da ne možeš vjerovati. 199 00:13:29,800 --> 00:13:32,000 Na temelju mog istraživanja i pozivi koje sam uputio, 200 00:13:32,040 --> 00:13:34,800 imamo dovoljno da vas prisili na prodaju. 201 00:13:35,280 --> 00:13:37,800 Sada, Maria se opirala, ali da ti kažem... 202 00:13:37,840 --> 00:13:41,960 imamo spremne kupce i željan da ugrabi tu zemlju. 203 00:13:42,000 --> 00:13:44,640 Luksuzni spa centar i zdravstveno odmaralište. 204 00:13:44,680 --> 00:13:45,960 Dok čekamo papirologiju, 205 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 Ja ću krenuti natrag u Škotsku večeras. 206 00:13:48,040 --> 00:13:50,800 Uvjerio sam okrug ured za ponovno otvaranje slučaja. 207 00:13:50,840 --> 00:13:52,800 Smrt Marijina muža? 208 00:13:53,280 --> 00:13:55,080 - Ili ubojstvo. -Ja... 209 00:13:55,880 --> 00:13:57,840 ne mari osobito za ženu, 210 00:13:57,880 --> 00:14:00,160 ali Maria ima nikad mi se nije činio ubojicom. 211 00:14:00,200 --> 00:14:03,600 Znaš kakve žene mogu biti usred bračne svađe. 212 00:14:04,080 --> 00:14:05,880 mogu vam reći neke ružne stvari koje sam vidio 213 00:14:05,920 --> 00:14:07,320 u moje vrijeme na sili. 214 00:14:07,360 --> 00:14:08,480 Pa to je istina. 215 00:14:08,520 --> 00:14:10,760 Moja bivša žena postala je nerazumno i zlobno. 216 00:14:10,800 --> 00:14:14,000 Kupila je mog bivšeg prijatelja posao, nakon što je preminuo... 217 00:14:14,040 --> 00:14:15,560 komplicirane okolnosti. 218 00:14:15,600 --> 00:14:18,440 Čak je nabacila i svoje ime na stvar, "Dorette's Deli". 219 00:14:18,480 --> 00:14:20,600 Sve je u redu s Koopom. 220 00:14:20,640 --> 00:14:23,080 U svakom slučaju, znala je da sam ga htio kupiti. 221 00:14:23,480 --> 00:14:26,520 Pa čak i nakon što sam pokušao popraviti stvari s krafnama, 222 00:14:26,560 --> 00:14:29,320 ona ne bi. mislim... 223 00:14:29,360 --> 00:14:32,960 Tko ne voli krafne? 224 00:14:34,840 --> 00:14:38,280 Oh, uh... nema veze. 225 00:14:38,320 --> 00:14:40,360 Napravit ću nacrt ugovora, 226 00:14:40,400 --> 00:14:42,840 i obavijestite ured za dokumente ovdje vašeg zahtjeva. 227 00:14:42,880 --> 00:14:45,560 A onda sa smrtovnicu i oporuku, 228 00:14:45,600 --> 00:14:47,360 trebalo bi biti jednostavna pravna stvar. 229 00:14:47,400 --> 00:14:48,840 Hvala. 230 00:14:48,880 --> 00:14:50,920 Takvo olakšanje za posao s razumnim čovjekom 231 00:14:50,960 --> 00:14:53,840 umjesto svih te ženske histrioničarke. 232 00:14:53,880 --> 00:14:55,800 Uživajte u Škotskoj. 233 00:14:57,400 --> 00:14:59,840 Javi mi kako ide istraga. 234 00:14:59,880 --> 00:15:03,360 Sad sam blizu. Osjećam to. Ako mogu dokazati ono što sam znao 235 00:15:03,400 --> 00:15:05,200 od dana Bacio sam oko na nju, 236 00:15:05,240 --> 00:15:06,880 da je ubila muža... 237 00:15:07,360 --> 00:15:09,440 Ona se pita zašto neću jesti njezinu juhu. 238 00:15:12,160 --> 00:15:15,160 MESNICA KARUA 239 00:15:15,200 --> 00:15:16,160 [zvona zvona] 240 00:15:16,200 --> 00:15:17,640 Oh! Dobro jutro. 241 00:15:17,680 --> 00:15:19,280 -[Doep] Dobro jutro! -Jutro. 242 00:15:19,320 --> 00:15:21,360 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 243 00:15:21,800 --> 00:15:25,120 Jednostavno morate pokušati malo moje nove slanine. 244 00:15:25,160 --> 00:15:29,320 Ne hvala, Doep. Razmišljam postati vegetarijanac. 245 00:15:29,760 --> 00:15:32,840 Ali nadam se tim malim prascima poletjeti s polica za vas. 246 00:15:32,880 --> 00:15:34,600 [smije se] Hvala. 247 00:15:35,200 --> 00:15:36,560 Oh... 248 00:15:38,160 --> 00:15:39,680 Također, moram paziti na svoju figuru. 249 00:15:39,720 --> 00:15:42,320 Oh, molim te! ja mislim gospoda iz grada 250 00:15:42,360 --> 00:15:43,960 učiniti više nego dovoljno gledajući svoju figuru, 251 00:15:44,000 --> 00:15:45,480 i mislim da odobravaju. 252 00:15:45,520 --> 00:15:48,320 Oh, laskaš mi. nastavi. 253 00:15:48,360 --> 00:15:53,320 Oh, Hats, zar nije sjajno imati sve se vratilo u normalu, hej? 254 00:16:00,880 --> 00:16:04,920 - Mogao bih ovo raditi svako jutro. - Radimo ovo svako jutro. 255 00:16:04,960 --> 00:16:06,680 Baš smo sretni. 256 00:16:06,720 --> 00:16:09,760 Da, vrlo smo, vrlo privilegiran. 257 00:16:09,800 --> 00:16:11,760 Ali ponekad poželim 258 00:16:11,800 --> 00:16:14,480 nešto drugačije dogodilo u ovom gradu. 259 00:16:14,520 --> 00:16:17,560 Hajde, Jessie, došla si izašao iz bolnice prije dva tjedna. 260 00:16:17,600 --> 00:16:19,320 Mislim da jesmo previše uzbuđenja 261 00:16:19,360 --> 00:16:20,960 s ovim van Wykovim poslom. hej 262 00:16:21,000 --> 00:16:23,400 Ne mislite li da mir i tišina je puno ljepši? 263 00:16:23,440 --> 00:16:24,960 [motocikl tutnji] 264 00:16:30,480 --> 00:16:31,600 hej... 265 00:16:33,240 --> 00:16:34,520 Što ima, brate! 266 00:16:34,920 --> 00:16:36,320 Hej, vratio si se! 267 00:16:36,360 --> 00:16:39,200 Mi... Nismo očekivali ti do sutra. 268 00:16:39,240 --> 00:16:40,560 Oh... 269 00:16:40,600 --> 00:16:43,320 - Sjećaš li se Jessie? -Naravno. 270 00:16:43,920 --> 00:16:45,680 Jesi li je konačno pripitomio? 271 00:16:46,520 --> 00:16:48,840 Lijep bicikl! Moji mi užasno nedostaju. 272 00:16:48,880 --> 00:16:52,400 Hvala, da. Prilično je dobra. Što se dogodilo s tvojim? 273 00:16:52,920 --> 00:16:55,600 Dovezao me ubojica iz samostrela sletio s ceste i razbio ga. 274 00:16:57,680 --> 00:16:59,800 [ruga se] Mrzim to kad se to dogodi. 275 00:16:59,840 --> 00:17:01,880 Jeste li mogli dobiti sastanak na kojem ćete prisustvovati 276 00:17:01,920 --> 00:17:04,120 i lokalni terapeut? Dr Michaels nam je rekao... 277 00:17:04,160 --> 00:17:08,120 „Dobrodošao kući, brate. Nedostajao si nam, brate. 278 00:17:09,400 --> 00:17:10,880 Hej, hajde da proslavimo, brate." 279 00:17:10,920 --> 00:17:12,800 -[motocikl počinje] -Ne budi takva. Jaco! 280 00:17:17,800 --> 00:17:19,280 Hvala. 281 00:17:26,640 --> 00:17:28,720 -Jutro. -Jutro. 282 00:17:29,600 --> 00:17:31,720 Jeste li vidjeli da su imali ubojstvo u Littlefordu? 283 00:17:32,480 --> 00:17:34,640 Da, jesam. To je grozno. 284 00:17:34,680 --> 00:17:38,400 Mislio sam da bih možda trebao početi regionalni kriminalistički ritam? 285 00:17:38,440 --> 00:17:40,240 Potražite priče izvan Edena. 286 00:17:40,640 --> 00:17:43,920 Pa, zapravo, imam nešto... 287 00:17:43,960 --> 00:17:45,320 -Dobro jutro! -[Hattie i Jessie] Dobro jutro. 288 00:17:45,360 --> 00:17:49,560 -Ooo, što si donio? -Pa napravila sam makarone... 289 00:17:49,600 --> 00:17:51,840 Oh, volim tvoje macaronse! 290 00:17:51,880 --> 00:17:55,200 Zalogaj, biskvit od badema, pravu količinu žvakanja, 291 00:17:55,240 --> 00:17:56,720 nadjev od nara... 292 00:17:56,760 --> 00:17:59,600 dao sam im sotonskom mehaničaru. 293 00:17:59,640 --> 00:18:01,080 Oh... 294 00:18:01,120 --> 00:18:03,120 Oh njega! Vidio sam njegove letke. 295 00:18:03,160 --> 00:18:05,000 Kakav je izbliza? 296 00:18:05,040 --> 00:18:09,120 Izgleda vrlo gipko izdaleka, kao pantera. 297 00:18:09,160 --> 00:18:12,000 Pa, bio je od velike pomoći, popravio mi je bakkie. 298 00:18:12,040 --> 00:18:15,160 Ne mogu komentirati o tome koliko je bio "panterija". 299 00:18:15,200 --> 00:18:17,600 Mogao bi ti popraviti bicikl, Jessie, mogao bi mu ga odnijeti. 300 00:18:17,640 --> 00:18:19,360 -Mm... -Moglo bi vas koštati više 301 00:18:19,400 --> 00:18:21,360 nego košara od makarona ipak. 302 00:18:21,400 --> 00:18:23,080 To zvuči pošteno. 303 00:18:24,240 --> 00:18:27,760 Upravo sam pričao o Hattie moj novi regionalni krimi ritam. 304 00:18:27,800 --> 00:18:30,960 [Hattie] Pa sad, nisam rekla da. 305 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Zapravo, mislim važnije je nego ikada 306 00:18:34,040 --> 00:18:36,120 biti usredotočen na Eden. 307 00:18:36,680 --> 00:18:41,160 Draga Tannie Maria, ne mogu razmišljati jednostavan način za ovo pitanje. 308 00:18:41,200 --> 00:18:44,400 Vidite, ja se kandidiram za gradonačelnika! 309 00:18:45,000 --> 00:18:46,200 Ti si što? 310 00:18:50,240 --> 00:18:52,200 [Frank] Mislim moj brak je gotov. 311 00:18:54,440 --> 00:18:56,200 Je li moguće da par preživi 312 00:18:56,240 --> 00:18:58,640 nakon nekoga je bio nevjeran? 313 00:19:03,760 --> 00:19:06,960 Gledala me kao da su moje oči ispunile njenu dušu, 314 00:19:07,920 --> 00:19:10,240 ali sada me gleda kao da sam dosadna susjeda 315 00:19:10,280 --> 00:19:12,920 to je uvijek tražeći nešto. 316 00:19:14,400 --> 00:19:15,400 I jamčim ti, 317 00:19:15,440 --> 00:19:17,520 ona ne želi da mi posudi malo šećera. 318 00:19:20,200 --> 00:19:21,520 Kao par, uvijek sam mislio 319 00:19:21,560 --> 00:19:24,440 bili smo na istoj strani o tome što smo željeli u životu, 320 00:19:24,480 --> 00:19:26,560 naše vrijednosti, naša uvjerenja. 321 00:19:27,560 --> 00:19:28,760 -[Ms September] Bok. -Bok. 322 00:19:28,800 --> 00:19:32,080 Oh, ovo je tako ljubazno od vas ljudi. 323 00:19:32,120 --> 00:19:35,800 Dat ću ovo mame u rodilištu. 324 00:19:37,240 --> 00:19:40,400 Ali sada se pitam jesmo li oboje su igrali uloge, 325 00:19:40,440 --> 00:19:43,240 pokušavajući biti tko drugi osoba želi da budemo. 326 00:19:44,640 --> 00:19:45,840 Volim svoju ženu, Tannie, 327 00:19:46,960 --> 00:19:48,800 i ne mogu zamisliti budućnost bez nje. 328 00:19:50,360 --> 00:19:53,120 Ali jednom kad je povjerenje narušeno, možeš li to ikada dobiti natrag? 329 00:20:00,080 --> 00:20:02,280 Imate li recept za oprost? 330 00:20:03,880 --> 00:20:06,960 S poštovanjem, Uznemireni u raju. 331 00:20:08,520 --> 00:20:10,480 Mislim da vrijedi pokušati, Hats. 332 00:20:11,000 --> 00:20:13,560 Jeste li ikada bili prevareni? 333 00:20:13,600 --> 00:20:15,640 Regardt bi prije ubo vlastite oči van. 334 00:20:15,680 --> 00:20:17,720 [blagi smijeh] On je mudar čovjek. 335 00:20:17,760 --> 00:20:22,000 Je li me netko od vas čuo kako govorim, "Kandidiram se za gradonačelnika"? 336 00:20:22,520 --> 00:20:23,600 Bravo za tebe, Hattie! 337 00:20:23,640 --> 00:20:25,480 Bilo je i vrijeme za ovaj grad imao ženu gradonačelnicu! 338 00:20:25,520 --> 00:20:26,960 [Maria uzdahne] Upravo sam se sjetio 339 00:20:27,000 --> 00:20:29,400 Imam sastanak u policijskoj postaji! 340 00:20:30,040 --> 00:20:33,920 Pa nije baš tako odgovor kakvom sam se nadao. 341 00:20:34,680 --> 00:20:38,840 Ne mogu vjerovati da sam jedina jedan ovdje ne izlazi s policajcem. 342 00:20:38,880 --> 00:20:40,560 ja mislim Singl policajca Klaasena, 343 00:20:40,600 --> 00:20:43,280 -ako voliš ženu u uniformi. - Pa, volio bih... 344 00:20:43,320 --> 00:20:45,760 Sada, Hats, natrag na regionalni kriminal pobijedio... 345 00:20:56,840 --> 00:20:58,640 [Piet] Dobro je da te vratim, šefe. 346 00:20:59,800 --> 00:21:01,760 [Khaya] Da. Jesam li propustio neki slučaj? 347 00:21:02,960 --> 00:21:04,400 [Piet] Ne. 348 00:21:04,440 --> 00:21:05,920 I taj zahtjev za dodatnim osobljem 349 00:21:05,960 --> 00:21:08,120 koji je došao iz regionalni ured? 350 00:21:08,160 --> 00:21:11,560 Imaju dovoljno volontera, nema potrebe za nama. 351 00:21:14,080 --> 00:21:17,680 Maria dolazi uskoro za njezino posljednje saslušanje. 352 00:21:19,800 --> 00:21:21,400 ja znam 353 00:21:23,320 --> 00:21:25,640 Jeste li je vidjeli otkako si se vratio? 354 00:21:26,640 --> 00:21:28,040 br. 355 00:21:30,400 --> 00:21:32,520 Moglo bi biti stalno mjesto u Cape Townu. 356 00:21:35,840 --> 00:21:37,480 [smijeh] 357 00:21:38,000 --> 00:21:41,240 Hvala što ne skačeš od sreće, jer nisam rekao da. 358 00:21:41,680 --> 00:21:43,800 Boli te moji osjećaji, šefe. 359 00:21:44,880 --> 00:21:46,400 Da. 360 00:21:51,480 --> 00:21:55,440 Hattie, zdravo! Izgledaš pozitivno zajapureno! 361 00:21:55,480 --> 00:21:57,000 jesam li 362 00:21:57,040 --> 00:22:01,080 Baš sam uzbuđena zbog svog novog pothvat. Voljela bih vašu podršku. 363 00:22:01,560 --> 00:22:04,800 Da pogodim, Gazette pokretanje radio stanice? 364 00:22:04,840 --> 00:22:07,840 Rečeno mi je Imam divan glas. 365 00:22:09,560 --> 00:22:14,080 Što mislite o kreditiranju tvoj glas za moju podršku... 366 00:22:14,120 --> 00:22:16,280 gradonačelnička kampanja? 367 00:22:16,760 --> 00:22:18,600 Kao uvaženi vijećnik u zajednici, 368 00:22:18,640 --> 00:22:21,400 ljudi bi apsolutno cijenimo vašu prosudbu. 369 00:22:21,440 --> 00:22:24,360 [smijeh] Pa, ovo je nezgodno. 370 00:22:25,120 --> 00:22:28,240 Vidiš, zato što jesam zapravo se također kandidirao za gradonačelnika. 371 00:22:30,040 --> 00:22:32,560 Vas? Oh! 372 00:22:33,240 --> 00:22:35,480 Sigurna sam da dijelimo potpuno isti instinkti. 373 00:22:35,520 --> 00:22:37,880 Mislim, kakav naš grad tako očajnički potreban 374 00:22:37,920 --> 00:22:41,600 je gradonačelnik koji je umjeren i umjereno... 375 00:22:42,240 --> 00:22:43,720 Namjerno. 376 00:22:43,760 --> 00:22:46,560 Mislim da nisam ikada bio umjereniji. 377 00:22:47,680 --> 00:22:48,960 Umjereno, međutim... 378 00:22:49,000 --> 00:22:50,920 Naravno, znaš, sa svim svojim iskustvom 379 00:22:50,960 --> 00:22:54,520 kao gradski vijećnik, Osjećam se tako kvalificirano... 380 00:22:55,560 --> 00:22:56,720 za ulogu. 381 00:22:58,200 --> 00:23:00,080 U svakom slučaju, Hattie! ti... 382 00:23:00,120 --> 00:23:03,680 su tako hrabri za razmatranje trčanje u tvojim godinama, hej? 383 00:23:04,160 --> 00:23:06,840 To sam ja, lice hrabrosti. 384 00:23:06,880 --> 00:23:09,680 -[smije se] Inspirativno. -[Hattie se slatko nasmije] 385 00:23:14,080 --> 00:23:17,280 Mm... Chantal uvijek zna kako se uvući pod kožu. 386 00:23:17,320 --> 00:23:20,160 Oh, Jackie! Kako je lijepo vidjeti te. 387 00:23:20,200 --> 00:23:24,160 Dobio sam tvoju poruku... "Hattie Wilson, gradonačelnica Edena." 388 00:23:24,200 --> 00:23:26,160 Ima takve prekrasan prsten za to. 389 00:23:27,040 --> 00:23:29,720 Morat ćete preuzeti poslovni forum naravno, 390 00:23:29,760 --> 00:23:32,200 sad kad ih napokon imamo tamo glavne žene. 391 00:23:32,240 --> 00:23:34,400 Mislim da muškarci na forumu tek su se oporavili 392 00:23:34,440 --> 00:23:36,280 od srčanih udara ti si im dao 393 00:23:36,320 --> 00:23:39,040 nakon što si najavio da ću preuzeti dužnost blagajnika. 394 00:23:39,080 --> 00:23:40,080 [smijeh] 395 00:23:40,120 --> 00:23:42,760 Reći ću Charlene da napravi zalihe onda na lijekove za srce... 396 00:23:43,800 --> 00:23:46,960 Jer žene u ovom gradu ne da se zaustaviti! 397 00:23:52,440 --> 00:23:57,160 [Piet] Dakle, za zapisnik, gospođo Purvis... 398 00:23:57,680 --> 00:24:00,440 Objasni još jednom kako ste došli u posjed 399 00:24:00,480 --> 00:24:01,720 policijskog vatrenog oružja. 400 00:24:02,280 --> 00:24:05,520 Khayino oružje palo je kad ustrijeljen je iz samostrela. 401 00:24:08,840 --> 00:24:11,960 Važno je da građani treba rukovati samo vatrenim oružjem 402 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 ako imaju licencu za to. 403 00:24:14,040 --> 00:24:17,040 Pa, razumijem smjernice sada, da. 404 00:24:17,080 --> 00:24:20,120 U to sam vrijeme bio previše zaposlen saginjući se kako bi izbjegao strijele 405 00:24:20,160 --> 00:24:22,280 leti posvuda obaviti bilo kakvo čitanje. 406 00:24:22,320 --> 00:24:24,840 Imate li dozvolu za vatreno oružje? 407 00:24:24,880 --> 00:24:28,800 Oh ne, apsolutno ne, Mrzim oružje. 408 00:24:29,680 --> 00:24:32,280 Ali tata me naučio kako nositi se s njima kad sam bio mlad. 409 00:24:34,080 --> 00:24:35,560 Lov. 410 00:24:37,120 --> 00:24:40,120 Piet, misliš li stvarno da je ovo potrebno? 411 00:24:40,880 --> 00:24:42,560 Moram pitati, za zapisnik. 412 00:24:42,600 --> 00:24:44,720 Ali tko ide provjeriti zapisnik? 413 00:24:44,760 --> 00:24:47,280 Ja, šefe. To je moj posao. 414 00:24:48,560 --> 00:24:53,160 U redu je, stvarno. Uzeo sam Khayin pištolj. 415 00:24:53,200 --> 00:24:54,560 Upucao sam van Wyka. 416 00:24:54,600 --> 00:24:56,640 -[pucnjevi] -[stenje] 417 00:24:58,680 --> 00:24:59,880 Dvaput. 418 00:25:02,360 --> 00:25:03,720 ponovio bih to. 419 00:25:05,120 --> 00:25:08,600 I, jeste li voljni proći obuku za rukovanje vatrenim oružjem 420 00:25:08,640 --> 00:25:10,160 s jednim od naših službenika za sigurnost 421 00:25:10,200 --> 00:25:13,240 u slučaju bilo čega od ovoga priroda događa u budućnosti? 422 00:25:13,280 --> 00:25:15,080 Čisto sumnjam Susretat ću se 423 00:25:15,120 --> 00:25:18,600 još jedan psihopat s a samostrel bilo kada u budućnosti. 424 00:25:20,640 --> 00:25:22,080 Hm... 425 00:25:22,120 --> 00:25:23,920 Saslušanje je službeno završeno. 426 00:25:25,400 --> 00:25:27,840 Marija Purvis oslobođen svih optužbi. 427 00:25:27,880 --> 00:25:30,520 -[sretno uzdahne] Je li to to? -Mm-hm. 428 00:25:31,480 --> 00:25:35,160 Khaya Meyer očišćena od svih optužbe koje se odnose na nemar. 429 00:25:35,200 --> 00:25:37,520 -Što? -Standardna procedura 430 00:25:37,560 --> 00:25:41,040 kad časnički pištolj prelazi u ruke civila, šefe. 431 00:25:41,080 --> 00:25:42,400 Ispitivali ste me? 432 00:25:42,880 --> 00:25:45,760 Upravo sam vas oslobodio, gospodine. 433 00:25:53,560 --> 00:25:57,000 Učinio si pravu stvar. ja nemoj misliti da sam ti ikada rekao. 434 00:25:57,040 --> 00:25:59,080 Oh, znam da jesam. 435 00:25:59,120 --> 00:26:01,760 Ne bih volio biti mrtav. I tebe. 436 00:26:04,360 --> 00:26:06,120 Kako je bilo u Cape Townu? 437 00:26:06,680 --> 00:26:08,200 Bilo je dobro. Zauzet. 438 00:26:10,440 --> 00:26:13,000 Trebao bi doći na večeru. Petak? 439 00:26:13,960 --> 00:26:15,000 To je spoj. 440 00:26:21,920 --> 00:26:23,200 Oh, Marija... 441 00:26:23,240 --> 00:26:26,120 Hm, imate li što protiv? ako dovedem nekoga sa sobom? 442 00:26:26,960 --> 00:26:28,520 Na datum? 443 00:26:28,560 --> 00:26:32,200 Znam, znam, to je um... Žao mi je, Kazi je. 444 00:26:32,240 --> 00:26:33,960 Ona dolazi posjetiti za vikend. 445 00:26:34,000 --> 00:26:35,720 Oh, da. 446 00:26:36,200 --> 00:26:39,920 Naravno. Oh, da. Što više to bolje. 447 00:26:45,680 --> 00:26:48,240 Mogli biste početi o mjesečnim događajima pisati? 448 00:26:48,280 --> 00:26:49,520 Gotovo. 449 00:26:49,560 --> 00:26:51,680 Ima li važnih rođendana koji dolaze? 450 00:26:52,160 --> 00:26:54,520 Napisao sam profil na prvom gradonačelniku ovog grada 451 00:26:54,560 --> 00:26:56,800 tko bi bio 150 ovaj mjesec. 452 00:26:56,840 --> 00:26:58,080 Oh! 453 00:27:00,200 --> 00:27:02,400 dobro, dobro, možeš ići u Littleford, 454 00:27:02,440 --> 00:27:05,520 Napravi prilog o tamošnjem ubojstvu, ali to je jednokratno! 455 00:27:05,560 --> 00:27:06,720 Hvala, Hats. 456 00:27:14,840 --> 00:27:17,160 Zauzet dan Morag? Mm... 457 00:27:18,040 --> 00:27:19,680 I meni također. 458 00:27:20,520 --> 00:27:23,360 A sada je vrijeme za malo kuhanja. 459 00:27:36,280 --> 00:27:38,520 [smijeh, tsks] 460 00:27:38,560 --> 00:27:40,360 Oh... 461 00:27:42,280 --> 00:27:44,120 [smije se veselo] 462 00:27:44,160 --> 00:27:47,680 [Tata] Oh, evo ga. Stavite kamen unutra. 463 00:27:47,720 --> 00:27:50,360 To je to... Hej! 464 00:27:50,400 --> 00:27:52,400 [Aileen] Dakle... 465 00:27:52,440 --> 00:27:56,240 Počela sam se pakirati tvoje stvari iz moje sobe. 466 00:27:58,520 --> 00:28:00,440 Tvoja soba? 467 00:28:01,480 --> 00:28:02,520 Najbolje bi bilo da budeš oprezan. 468 00:28:04,640 --> 00:28:06,240 Prilično sam dobar strijelac. 469 00:28:17,760 --> 00:28:21,120 Znaš, Gordon neće stati dok ne dobije dokaz. 470 00:28:21,160 --> 00:28:22,960 Pretpostavljam da neće. 471 00:28:25,560 --> 00:28:27,080 Zar ti to ne smeta, Aileen? 472 00:28:27,560 --> 00:28:30,920 Cijeli tvoj brak ima sve bio o meni i Mickeyu? 473 00:28:30,960 --> 00:28:32,520 Ne budi blesav. 474 00:28:33,320 --> 00:28:35,000 Koliko vaše ušteđevine je li potrošio 475 00:28:35,040 --> 00:28:36,680 dovesti vas oboje ovamo, a sebe opet doma? 476 00:28:36,720 --> 00:28:38,240 Istražiti što? 477 00:28:38,280 --> 00:28:41,040 Pokušavao je dokazati da sam ubio Mickeya zbog... 478 00:28:41,080 --> 00:28:42,720 koliko godina sada? 479 00:28:43,600 --> 00:28:46,520 Sigurno ako postoji bio je dokaz koji je trebalo pronaći 480 00:28:46,560 --> 00:28:49,280 zar ne mislite bi ga našao? 481 00:28:49,320 --> 00:28:51,160 Oh, nastavit će tražiti, 482 00:28:51,640 --> 00:28:54,360 jer mu je stalo do Mickeya. O istjerivanju pravde za njega. 483 00:28:56,000 --> 00:28:57,200 Jer mu je stalo do mene! 484 00:29:02,480 --> 00:29:04,600 Vidim koliko trebate vjerovati u to. 485 00:29:35,720 --> 00:29:37,760 -[Jessie] Hm... - Požuri sad, Jess. 486 00:29:37,800 --> 00:29:39,240 Doslovno smo tek stigli! 487 00:29:39,280 --> 00:29:40,720 Da, ali od tada tvoj bicikl je razbijen 488 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 kao da jesam tvoj prokleti šofer. 489 00:29:42,800 --> 00:29:45,480 A osim toga... ako predugo provedemo ovdje 490 00:29:45,520 --> 00:29:47,640 svi će ljudi početi misleći da sam i ja sotonist. 491 00:29:47,680 --> 00:29:49,400 [Jessie se ruga] 492 00:29:57,880 --> 00:29:59,320 - Novi pacijent za mene? -[Jessie dahće] 493 00:29:59,360 --> 00:30:02,560 Da molim! Maria kaže da jesi genij u popravljanju stvari. 494 00:30:02,600 --> 00:30:04,920 Ona je genij u stvaranju macarons, to je sigurno. 495 00:30:04,960 --> 00:30:07,280 -[smije se] -Idemo pogledati. 496 00:30:11,160 --> 00:30:13,320 -Zdravo. -Bok. da... 497 00:30:13,760 --> 00:30:15,240 [Ricus sojevi] 498 00:30:15,280 --> 00:30:17,240 Da, izgleda grubo. 499 00:30:17,280 --> 00:30:19,880 -Srećom kaciga je radila. -[smije se] 500 00:30:19,920 --> 00:30:22,760 Samo je ostavi ovdje. Samo stavi postolje tamo. 501 00:30:24,960 --> 00:30:26,560 Hvala. 502 00:30:31,080 --> 00:30:32,680 Neki od mojih pacijenata su ljudi. 503 00:30:33,240 --> 00:30:36,000 Kvalificiran sam popraviti oboje. Psiholog i mehaničar. 504 00:30:36,480 --> 00:30:38,000 Neobična kombinacija karijere. 505 00:30:38,040 --> 00:30:39,880 radio sam kao psiholog u gradu, 506 00:30:39,920 --> 00:30:42,000 ali volim živeći na selu. 507 00:30:42,040 --> 00:30:43,840 Ipak manje pacijenata, pa sam diverzificirao. 508 00:30:45,120 --> 00:30:46,640 U redu, hoću treba oko tjedan dana. 509 00:30:46,680 --> 00:30:49,040 Moram naručiti neke dijelove, ali ona se definitivno može popraviti. 510 00:30:49,080 --> 00:30:50,880 -[trubanje] -Dobro, 511 00:30:50,920 --> 00:30:52,920 jer moj šofer postaje nervozan. 512 00:30:55,080 --> 00:30:57,360 Većina ljudi ima neku traumu koju treba proraditi. 513 00:30:57,400 --> 00:30:59,640 Nema na čemu pridružiti nam se bilo kada. 514 00:31:00,200 --> 00:31:01,440 [Jared] Jessie! 515 00:31:01,480 --> 00:31:04,240 Hm, hvala, ali ne u ovom trenutku. 516 00:31:04,280 --> 00:31:05,600 - I, hvala. -Naravno. 517 00:31:05,640 --> 00:31:07,160 dolazim! 518 00:31:09,680 --> 00:31:11,040 [zvona zvona] 519 00:31:16,840 --> 00:31:19,840 Ne, potpuno razumijem, čujem te. 520 00:31:19,880 --> 00:31:21,040 I vjeruj mi, 521 00:31:21,080 --> 00:31:24,560 Prenijet ću tvoju poruku uredniku osobno. 522 00:31:24,600 --> 00:31:26,720 Zadovoljstvo je. Bok! 523 00:31:27,440 --> 00:31:28,640 Koja je poruka? 524 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 Oh, neki stari tanie se žali o veličini vašeg ispisa. 525 00:31:31,120 --> 00:31:32,120 Oh. 526 00:31:32,160 --> 00:31:34,560 Šeširi, telefon samo je zvonio i zvonio, 527 00:31:34,600 --> 00:31:36,120 pa na kraju Upravo sam prošao. 528 00:31:36,160 --> 00:31:40,920 Imali ste dva poziva od Ladies Aid o prikupljanju sredstava. 529 00:31:40,960 --> 00:31:45,360 Ovaj gospodin je postavio osobnu oglas o davno izgubljenom rođaku, 530 00:31:45,400 --> 00:31:47,840 a oglašivač je izvadio dvolisnik 531 00:31:47,880 --> 00:31:49,200 za njegovo posebno gnojivo. 532 00:31:49,240 --> 00:31:51,040 Pa, nagovorio sam ga na dvolisnik. 533 00:31:51,080 --> 00:31:53,880 Umming je i ah i sjedi na ogradi. 534 00:31:53,920 --> 00:31:55,480 Izvolite. 535 00:31:58,200 --> 00:31:59,560 -Doep? -Mm? 536 00:31:59,600 --> 00:32:02,680 Kako ti se sviđa biti moj voditelj kampanje? 537 00:32:05,160 --> 00:32:08,240 Mesarski poslovi promovirati na svakom javnom događaju. 538 00:32:09,040 --> 00:32:11,960 Vaš kombi će biti prefarban kao vozilo za kampanju. 539 00:32:12,000 --> 00:32:16,680 Hm... Vozilo na pola kampanje, pola gradonačelnika mesni specijal. 540 00:32:16,720 --> 00:32:20,640 Na dan glasanja, to je moje lice i samo moje lice. 541 00:32:20,680 --> 00:32:22,120 Bez kobasice. 542 00:32:23,800 --> 00:32:27,480 -Dogovoreno. -Dogovoreno. Prvi korak, 543 00:32:27,520 --> 00:32:30,520 filmska večer na otvorenom pokrenuti cijelu kampanju. 544 00:32:30,560 --> 00:32:33,360 -"Hattie, praktična gradonačelnica." -Jesu li ovo novine još uvijek, 545 00:32:33,400 --> 00:32:35,240 ili sam ja prekinuo politički skup? 546 00:32:35,280 --> 00:32:37,120 Marius, kako mogu pomoći? 547 00:32:37,160 --> 00:32:41,360 Htio bih izvaditi dvije stranice oglas za moju gradonačelničku kampanju. 548 00:32:41,400 --> 00:32:42,840 Osim, naravno, tako si uskogrudan-- 549 00:32:42,880 --> 00:32:45,080 Ne, naravno! Nema problema. 550 00:32:45,120 --> 00:32:48,040 U boji ili... crno-bijelo? 551 00:32:48,080 --> 00:32:50,480 Boja, definitivno idi na boju. 552 00:32:50,520 --> 00:32:53,000 Moraš ih pokazati prekrasan tvoj baby blues. 553 00:32:55,800 --> 00:32:57,520 Boja. Da. 554 00:33:07,560 --> 00:33:11,960 Morag, mislim što oboje Problemi u raju i trebam 555 00:33:12,000 --> 00:33:14,600 je neka utjeha od starog prijatelja. 556 00:33:21,800 --> 00:33:23,080 [upozorenje o poruci] 557 00:33:26,280 --> 00:33:27,840 [upozorenje o poruci] 558 00:33:35,600 --> 00:33:38,200 Wow, prestaneš li ikada raditi? 559 00:33:38,680 --> 00:33:40,840 Oh, s vremena na vrijeme. 560 00:33:41,400 --> 00:33:42,600 Mm... 561 00:33:49,560 --> 00:33:51,120 [upozorenje o poruci] 562 00:33:53,640 --> 00:33:54,920 [uzdahne] 563 00:33:55,400 --> 00:33:58,520 [Marija] Draga nevoljena... Kada se ne suočavamo sa stvarima, 564 00:33:58,560 --> 00:34:01,160 pa, onda izlazimo iz sobe da nepovjerenje tinja. 565 00:34:03,320 --> 00:34:06,440 Nije zdravo ostaviti stvari neizgovorenim. 566 00:34:07,040 --> 00:34:08,600 Pitao si me ako vaš brak može preživjeti 567 00:34:08,640 --> 00:34:09,680 i iskreno ne znam. 568 00:34:09,720 --> 00:34:13,440 Ali jedino mjesto za početak, je s istinom. 569 00:34:13,480 --> 00:34:17,000 Oh, Morag, Jako mi se sviđa Marija... 570 00:34:17,960 --> 00:34:21,200 [šapuće] Ali Gordon kaže ne možemo joj vjerovati. 571 00:34:21,240 --> 00:34:23,200 [Maria] Ne znam da li moraš oprostiti svojoj ženi, 572 00:34:23,240 --> 00:34:24,880 ili ako ti treba oprostiti. 573 00:34:25,360 --> 00:34:29,280 Vjerojatno oboje? možda ti čak i sebi treba oprostiti. 574 00:34:30,400 --> 00:34:33,720 Moj recept za oprost treba vremena 575 00:34:33,760 --> 00:34:35,160 ali definitivno se isplati. 576 00:34:38,400 --> 00:34:40,560 Narednik detektiv Gordon McClintock. 577 00:34:40,600 --> 00:34:42,240 Trebam dosje za Mickeya Purvisa. 578 00:34:42,720 --> 00:34:44,680 Evo moje dokumentacije za PSAR. 579 00:34:48,200 --> 00:34:51,080 [Marija] Počni s volovski rep i janjeći vrat. 580 00:34:53,040 --> 00:34:55,800 Morat ćete pustiti da porumeni pravilno razviti okus. 581 00:34:57,360 --> 00:35:00,280 Ne zaboravite začiniti, uvijek dodajte sol. 582 00:35:03,000 --> 00:35:05,080 I ne zaboravite ga zalijevati. 583 00:35:06,760 --> 00:35:08,960 Ono što volim kod ovog jela 584 00:35:09,000 --> 00:35:12,680 kako svaki sastojak donosi najbolji u drugima. 585 00:35:17,560 --> 00:35:19,560 [Bronwyn] Jess, Treba mi tvoja crvena jakna. 586 00:35:21,080 --> 00:35:22,520 Hm, halo? 587 00:35:22,560 --> 00:35:24,640 Ma daj, baš me briga, imam 16 godina. 588 00:35:24,680 --> 00:35:28,040 Sve dok vi to ne učinite dobiti R-ocjenu, nije važno. 589 00:35:28,480 --> 00:35:30,680 Dobro je, nastavi. Ne obaziri se na mene. 590 00:35:33,320 --> 00:35:34,800 -Bron! -Oprostite, hvala. 591 00:35:34,840 --> 00:35:36,160 [Marija] Kao dobar odnos, 592 00:35:36,200 --> 00:35:39,280 ovaj potjie treba brigu i pažnju. 593 00:35:45,200 --> 00:35:47,640 Svaki sloj okusa dodaje više dubine. 594 00:35:48,480 --> 00:35:50,080 Od krumpira i mrkve 595 00:35:50,120 --> 00:35:53,680 sve do zelenih mahuna gljive i rajčice, 596 00:35:53,720 --> 00:35:56,400 samo se drži sve ukusniji. 597 00:35:58,200 --> 00:36:01,720 Zdravo? Kazi! Javio si se! 598 00:36:03,560 --> 00:36:05,560 Jesmo li još na za ovaj vikend? 599 00:36:07,000 --> 00:36:08,760 Pa, možete se kladiti. 600 00:36:09,240 --> 00:36:10,800 [Marija] Možda najviše važan sastojak 601 00:36:10,840 --> 00:36:13,600 u oprostu je strpljenje. 602 00:36:15,040 --> 00:36:19,760 Trebat će vam i ovdje jer vrijeme je da se samo pusti da prokuha. 603 00:36:24,680 --> 00:36:28,000 Ovo posebno potjie treba pojačanje okusa 604 00:36:28,040 --> 00:36:31,720 pa ne zaboravi tvoji tajni sastojci. 605 00:36:38,960 --> 00:36:41,240 -Oh, zdravo. -Georgie. 606 00:36:41,800 --> 00:36:43,560 Lijepo te je vidjeti. 607 00:36:44,160 --> 00:36:46,760 -Vidimo se sutra. -U redu. 608 00:36:46,800 --> 00:36:48,560 [Maria] I zapamti, 609 00:36:48,600 --> 00:36:53,000 umaci su zaista jedina vrsta tajni koje bi trebao imati. 610 00:36:53,920 --> 00:36:55,160 Ipak ne miješajte... 611 00:36:55,640 --> 00:36:58,520 Ovdje se radi o slojevima i stvaranje dubine. 612 00:36:59,360 --> 00:37:01,600 Znat ćete kad bude spremno. 613 00:37:04,960 --> 00:37:07,120 To je najbolji odgovor Jesam, stvarno. 614 00:37:08,400 --> 00:37:10,680 Samo ćeš znati. 615 00:37:20,680 --> 00:37:22,360 [Aileen] Što imaju napravio si tamo? 616 00:37:23,720 --> 00:37:25,360 Recept će biti u novinama sutra, 617 00:37:25,400 --> 00:37:28,160 možete ga kupiti kao i svi ostali. 618 00:37:28,720 --> 00:37:30,360 Čekati. 619 00:37:36,440 --> 00:37:37,920 učiniti... 620 00:37:39,960 --> 00:37:41,360 Sjećaš li se... 621 00:37:42,760 --> 00:37:44,640 kad smo se prvi put sreli? 622 00:37:45,800 --> 00:37:47,800 Objašnjavao si na chippy 623 00:37:47,840 --> 00:37:50,200 kako su mogli napraviti njihovo tijesto hrskavije. 624 00:37:51,880 --> 00:37:54,040 -[blagi smijeh] -Sjećam se. 625 00:37:54,840 --> 00:37:59,120 -Potukao si me u pikadu. - Pa, nije bilo teško. 626 00:37:59,160 --> 00:38:02,200 Imaš užasnu ruku na sebi za pikado. [smijeh] 627 00:38:02,240 --> 00:38:04,200 I uvijek si bio konkurentniji. 628 00:38:04,240 --> 00:38:05,720 -Da. -[mobitel vibrira] 629 00:38:12,400 --> 00:38:14,800 Gordon samo želi što je najbolje za mene. 630 00:38:30,560 --> 00:38:32,080 Hvala. 631 00:38:33,440 --> 00:38:36,240 Da sam ja i partner me varao, 632 00:38:36,280 --> 00:38:37,880 Stisnuo bih njegov testisi u škripcu. 633 00:38:37,920 --> 00:38:39,880 -Molim? -Pismo... 634 00:38:40,360 --> 00:38:45,040 - To je ono što čitaš? -O da. Mislim da je to tužno. 635 00:38:45,080 --> 00:38:48,080 Bračni zavjeti su sveti pred Bogom. 636 00:38:49,480 --> 00:38:51,040 Možda si u pravu... 637 00:38:51,600 --> 00:38:54,400 Možda i nemam da sam dobijem porok. 638 00:38:54,440 --> 00:38:56,560 Mogao sam samo moliti za Boga da mu to učinim. 639 00:38:56,600 --> 00:38:58,600 hej... 640 00:39:08,440 --> 00:39:10,080 Koji je recept? 641 00:39:10,120 --> 00:39:11,880 Varivo u loncu. 642 00:39:11,920 --> 00:39:13,600 Dvije vrste mesa. 643 00:39:20,240 --> 00:39:23,600 Siguran sam da Maria može predložiti veganska ako pitaš. 644 00:39:25,880 --> 00:39:29,600 Danas svi u redu je govorio o nevjeri. 645 00:39:36,000 --> 00:39:37,640 Potjie zvukovi kao lijepa ideja. 646 00:39:37,680 --> 00:39:40,000 Wow, samo za nas dvoje? 647 00:39:40,520 --> 00:39:41,640 Možda kad se djeca vrate 648 00:39:41,680 --> 00:39:44,240 od posjeta roditeljima za praznike. 649 00:39:48,160 --> 00:39:51,600 - Nedostaju mi ​​djeca. - Siguran sam da im ide odlično. 650 00:39:52,800 --> 00:39:54,400 Još mi mogu nedostajati. 651 00:39:55,440 --> 00:39:58,920 Da, možete. Nisam to mislio. 652 00:40:01,920 --> 00:40:04,480 - Jeste li zauzeti danas? -Da. 653 00:40:04,520 --> 00:40:07,520 Pomažem Hattie. I ti dolaziš? 654 00:40:07,560 --> 00:40:10,360 Možda malo kasnije. Obećao sam gospođi Harris 655 00:40:10,400 --> 00:40:12,480 da bih svratio do nje i čitaj danas popodne, 656 00:40:12,520 --> 00:40:14,800 pa ću prvo to učiniti. 657 00:40:22,120 --> 00:40:25,480 -Doep! -[Doep] Da, Hattie? 658 00:40:26,520 --> 00:40:30,800 - Sve mora biti savršeno. -I bit će, Hattie. 659 00:40:30,840 --> 00:40:35,160 Bit će. Samo vjeruj i vjeruj. 660 00:40:35,840 --> 00:40:37,520 Da, idi za dvoje. 661 00:40:37,560 --> 00:40:40,440 Mm-hm... Da. 662 00:40:51,920 --> 00:40:53,680 [Ricus] Mogu li vam pomoći? 663 00:40:56,200 --> 00:40:57,360 Bicikl izgleda dobro. 664 00:40:58,080 --> 00:40:59,520 Jesi li ti Ricus? 665 00:41:01,320 --> 00:41:02,840 Ja bih trebao izvijestiti tebi za terapiju, 666 00:41:02,880 --> 00:41:05,040 dio moje "uvjetne" s rehabilitacije. 667 00:41:06,240 --> 00:41:08,040 Ah, Jaco! 668 00:41:09,560 --> 00:41:11,360 Nema grupa podrške večeras, 669 00:41:11,400 --> 00:41:14,840 ali ako netko pita, Reći ću im da si svratio. 670 00:41:16,640 --> 00:41:19,200 Mislio sam vidjeti trebaš li ruku s bilo čim. 671 00:41:19,240 --> 00:41:21,760 - Ne mogu ti platiti. -Dobar sam s motorima. 672 00:41:21,800 --> 00:41:23,640 Servisirao sam moj vlastiti od svoje 14. 673 00:41:23,680 --> 00:41:25,400 Da, tek sam počeo ovdje. 674 00:41:25,440 --> 00:41:27,520 Ne mogu ti obećati redovan prihod. 675 00:41:28,560 --> 00:41:30,680 Daj mi šansu, čovječe. 676 00:41:30,720 --> 00:41:32,640 Neću ukrasti ništa. 677 00:41:33,400 --> 00:41:35,520 Ovo nije o tebi i tvojim sranjima. 678 00:41:36,840 --> 00:41:39,520 Ne mogu te zaposliti, a ja ti ne mogu platiti. 679 00:41:43,480 --> 00:41:47,480 Pokreni to, a ja ću smanjiti vam naknadu za popravak. 680 00:41:47,960 --> 00:41:49,520 Cool, kako god. 681 00:41:49,560 --> 00:41:51,040 i... 682 00:41:52,600 --> 00:41:54,280 ne ulazi u nastamba za gmazove. 683 00:41:58,120 --> 00:42:00,200 [Jessie] Nadam se dobar je odaziv. Za Hattie. 684 00:42:00,240 --> 00:42:03,480 [ruga se] Znate kako ljudi u ovom gradu vole besplatno. 685 00:42:03,520 --> 00:42:05,760 To je istina. I prilika za ogovaranje. 686 00:42:05,800 --> 00:42:07,120 veselim se do saznanja 687 00:42:07,160 --> 00:42:09,400 zašto "Bogovi mora da su ludi." 688 00:42:09,440 --> 00:42:11,320 Mislim, uvijek bih sumnjao da su. 689 00:42:11,360 --> 00:42:12,520 Definitivno je klasik. 690 00:42:18,920 --> 00:42:21,440 Ja sam Hattie Wilson. 691 00:42:21,480 --> 00:42:22,840 Hattie? 692 00:42:23,800 --> 00:42:25,480 -[dubok glas] Harriet... -[povratna informacija na mikrofon] 693 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 Ne, ne budi smiješan. 694 00:42:28,200 --> 00:42:32,680 Ja sam Hattie Wilson. I ako još ne znaš moje ime... 695 00:42:33,240 --> 00:42:35,040 -Hattie... - Oprosti, Frank, 696 00:42:35,080 --> 00:42:36,680 Samo vježbam! 697 00:42:36,720 --> 00:42:38,960 Hattie, mislim da jesmo sve pod kontrolom. 698 00:42:39,000 --> 00:42:41,840 Hm, imam samo nekoliko stvari za obaviti brinuti se u pansionu, 699 00:42:41,880 --> 00:42:42,920 onda ću se vratiti. 700 00:42:42,960 --> 00:42:45,240 Hvala ti, Frank. Što god bismo li bez tebe? 701 00:42:48,280 --> 00:42:51,720 Ljudi iz Edena, Ja sam Hattie Wilson, 702 00:42:51,760 --> 00:42:53,360 i ja sam jedan od vas. 703 00:42:53,840 --> 00:42:55,360 Što točno želite da učinimo? 704 00:42:55,400 --> 00:42:56,520 Ispitajte osumnjičenog 705 00:42:56,560 --> 00:42:59,080 koji trenutno živi u vašoj nadležnosti. 706 00:42:59,120 --> 00:43:00,360 Samo intervju? 707 00:43:00,400 --> 00:43:02,200 to je sve Prilično osnovni policijski posao. 708 00:43:02,240 --> 00:43:04,760 -A tko je osumnjičenik? -Marija Purvis. 709 00:43:06,560 --> 00:43:08,640 -Marija. -Da, Jessie? 710 00:43:09,360 --> 00:43:12,520 Nisi puno govorio o tvojoj šogorici. 711 00:43:12,560 --> 00:43:15,240 -Tražite li tračeve? -To nije pošteno. 712 00:43:15,280 --> 00:43:17,600 ti si moj prijatelj, i stalo mi je do tebe. 713 00:43:19,720 --> 00:43:21,520 Što biste željeli znati? 714 00:43:21,560 --> 00:43:24,280 Čuo sam glasine u gradu da ona kaže da je tvoja kuća njezina. 715 00:43:24,320 --> 00:43:26,440 Ali to je očito besmislica. 716 00:43:29,520 --> 00:43:31,000 Komplicirano je. 717 00:43:33,440 --> 00:43:35,680 Hoćeš li mi reći ako trebaš pomoć? 718 00:43:36,480 --> 00:43:37,600 ja ću. 719 00:43:39,960 --> 00:43:41,480 obećajem. 720 00:43:44,440 --> 00:43:46,360 Ti... ti si njezin šogor, zar ne? 721 00:43:46,400 --> 00:43:49,000 Upoznali smo se tog dana. Zašto bih istražiti za vas? 722 00:43:49,040 --> 00:43:51,280 Siguran sam da jesi bio zauzet smještanjem, 723 00:43:51,320 --> 00:43:52,640 ali ako provjerite svoju e-poštu 724 00:43:52,680 --> 00:43:54,760 vidjet ćete službeni zahtjev iz škotske policije. 725 00:43:54,800 --> 00:43:56,640 Napokon su prestali ignorirajući moje zahtjeve 726 00:43:56,680 --> 00:43:59,120 jednom sam im pokazao razmjere Marijina imanja u Edenu. 727 00:44:01,040 --> 00:44:04,120 Pronašli su slike njezina zemlja najviše prosvjetljuje. 728 00:44:05,720 --> 00:44:08,080 Svi su mislili da sam izgubio Mislim na ovo, detektive. 729 00:44:08,120 --> 00:44:11,520 Postanite opsjednuti. Bio sam izbacio snagu za to. 730 00:44:12,360 --> 00:44:14,880 Ali konačno počinju da me shvati ozbiljno. 731 00:44:15,880 --> 00:44:19,600 Samo je pitaj, "Jeste li ubili svog muža?" 732 00:44:19,640 --> 00:44:22,000 Što je najgore to bi se moglo dogoditi? 733 00:44:30,200 --> 00:44:32,560 [glazba svira preko PA sustava] 734 00:44:35,640 --> 00:44:38,720 -Želim vam mirnu večer! -[čovjek] Hvala. 735 00:44:38,760 --> 00:44:40,920 dobar jedan! [smijeh] 736 00:44:41,400 --> 00:44:43,280 Jedan molim. 737 00:44:43,320 --> 00:44:46,040 Želite li jaja su ti mekana ili dobro pečena? 738 00:44:46,080 --> 00:44:48,960 Oh, nježno molim! Volim mi dobar žumanjak. 739 00:44:49,000 --> 00:44:51,200 Da, i ja, stvarno me izluđuju. 740 00:44:51,240 --> 00:44:53,200 -Oh... [smije se] - Gospođo McClintock! Marius Rabie, 741 00:44:53,240 --> 00:44:55,680 Pomažem vašem mužu sa svojim pravnim stvarima. 742 00:44:55,720 --> 00:44:58,920 naravno, lijepo te je vidjeti. 743 00:44:59,640 --> 00:45:03,120 Rabie, Rabie... Oh, Napokon sam to spojio. 744 00:45:03,160 --> 00:45:05,840 Je li to tvoja prekrasna žena tko vodi delikatesu? 745 00:45:05,880 --> 00:45:08,520 -Bivša žena. -Oh, tako mi je žao. 746 00:45:08,560 --> 00:45:10,760 Izrađuje li napredovati sa slučajem? 747 00:45:10,800 --> 00:45:13,360 On to doista jest, g. Rabie. On je doista. 748 00:45:13,400 --> 00:45:16,160 -Dobro. -Imaš li? 749 00:45:21,400 --> 00:45:22,440 hej... 750 00:45:23,000 --> 00:45:25,840 Nisam mislio duh zajednice bio je tvoja stvar. 751 00:45:25,880 --> 00:45:28,120 Oh, nisam ovdje zbog kina. 752 00:45:30,440 --> 00:45:31,680 što ti treba 753 00:45:32,640 --> 00:45:36,160 - Samo nekoliko stotina. -Za što? 754 00:45:36,200 --> 00:45:39,080 Neću kupovati drogu, ako to pitaš. 755 00:45:41,880 --> 00:45:44,040 Vidi, samo dok ne dobijem plaću, u redu? 756 00:45:44,080 --> 00:45:45,960 Već jesam organizirao neki posao. 757 00:45:47,960 --> 00:45:49,320 u redu 758 00:45:50,600 --> 00:45:54,120 U redu, dame i gospodo, dječaci i djevojčice, 759 00:45:54,160 --> 00:45:55,680 i sve izmedju... 760 00:45:55,720 --> 00:45:58,840 Još malo pa je vrijeme za predstavu! Dakle, ovo je zadnja runda 761 00:45:58,880 --> 00:46:01,680 otići po sebe nešto fantastično za pojesti 762 00:46:01,720 --> 00:46:04,160 od jednog naših fantastičnih štandova s hranom. 763 00:46:04,200 --> 00:46:08,880 Jer počinje fešta za 20 minuta. Ne, 30 minuta. 764 00:46:11,280 --> 00:46:13,320 Tolika je gužva ovdje, 765 00:46:13,360 --> 00:46:15,280 ne mislim približit ćemo se ekranu! 766 00:46:15,320 --> 00:46:19,400 To je u redu. Nije često dobivamo dadilju, zar ne? 767 00:46:21,480 --> 00:46:25,000 Oprostite, izvinite... Prolazi trudnica. 768 00:46:25,040 --> 00:46:27,080 Oprostite, hvala. 769 00:46:28,280 --> 00:46:30,720 Ne dobivaj više poštovanje. Oprostite? 770 00:46:30,760 --> 00:46:32,720 Hvala, oprostite! 771 00:46:32,760 --> 00:46:35,600 Trudna dama prolazeći kroz. Isus! 772 00:46:39,840 --> 00:46:42,680 Bezobrazni ljudi. Oprostite, hvala. 773 00:46:44,880 --> 00:46:46,000 Isuse... 774 00:47:10,320 --> 00:47:12,480 -Zdravo. -Zdravo. 775 00:47:12,960 --> 00:47:15,720 - Zauzet dan? -Ne, uglavnom plijevljenje. 776 00:47:16,200 --> 00:47:19,240 -Sami? -Uglavnom papirologija. 777 00:47:20,600 --> 00:47:22,280 Izgledaš užasno ozbiljno. 778 00:47:23,560 --> 00:47:25,720 Oh, možda umoran. 779 00:47:26,520 --> 00:47:28,280 Ako si zabrinut za Kazija, 780 00:47:28,320 --> 00:47:31,320 Shvaćam koliko je to osjetljivo, predstavljajući je... 781 00:47:32,120 --> 00:47:34,000 netko, i ako misliš da je prerano-- 782 00:47:34,040 --> 00:47:38,120 Ne, ne, ne. rekao sam joj ti si prijatelj, 783 00:47:39,400 --> 00:47:41,040 i siguran sam da će te voljeti. 784 00:47:42,840 --> 00:47:44,080 [povratna informacija preko mikrofona] 785 00:47:48,240 --> 00:47:52,680 Dame i gospodo, možda Molim za vašu pozornost? 786 00:47:53,640 --> 00:47:54,800 -[glazba nestaje] -Dobro došli. 787 00:47:54,840 --> 00:47:57,240 Za one od vas koji me ne poznaju, 788 00:47:57,280 --> 00:47:59,600 Ja sam Hattie Wilson. 789 00:47:59,640 --> 00:48:02,800 I ovdje sam večeras da ti kažem 790 00:48:02,840 --> 00:48:05,760 da ću trčati za poziciju-- 791 00:48:05,800 --> 00:48:08,080 Vatra! Postoji vatra! 792 00:48:08,120 --> 00:48:10,160 [žena viče] Grad gori! 793 00:48:14,040 --> 00:48:16,440 [Hattie] Ostanite mirni, svi. Ostanite mirni. 794 00:48:16,480 --> 00:48:19,320 Mi ćemo borimo se zajedno protiv ove vatre. 795 00:48:19,360 --> 00:48:21,680 Doep, zovi vatrogasce. 796 00:48:22,320 --> 00:48:23,920 Ostanite mirni, svi! 797 00:48:26,920 --> 00:48:28,680 [nerazgovjetno vikanje] 798 00:48:36,360 --> 00:48:38,560 [Doep] Andries, ima ljudi ovdje. 799 00:48:39,040 --> 00:48:41,120 Dođi, dođi, dođi... 800 00:48:41,560 --> 00:48:42,960 Odvedite ga liječnicima. 801 00:48:43,000 --> 00:48:45,920 Dođi, dečko. Dođi, dođi. dobro, dobro... 802 00:48:45,960 --> 00:48:47,440 Dođi, slobodan si. 803 00:48:53,760 --> 00:48:56,040 -[Hattie] Hej... -Hattie, gdje je Frank? 804 00:48:56,080 --> 00:48:58,160 -Nisam ga vidio. -Gdje... 805 00:48:59,840 --> 00:49:02,040 Kante! Trebamo više kanti! 806 00:49:03,040 --> 00:49:05,200 -[eksplozija] -[ljudi vrište] 807 00:49:05,240 --> 00:49:06,720 [Khaya] Koliko je daleko motor? 808 00:49:07,800 --> 00:49:10,400 Dolazi iz Oudtshoorna. Još je 15 minuta. 809 00:49:12,200 --> 00:49:13,320 Idemo po te kante! 810 00:49:14,200 --> 00:49:17,120 [Ms September] Dopustite meni pogledaj... Da vidim. 811 00:49:17,480 --> 00:49:18,640 u redu je... 812 00:49:20,040 --> 00:49:21,600 Riley! 813 00:49:21,640 --> 00:49:26,440 Riley James rujan, ako pomaknete i jedan mišić, 814 00:49:26,480 --> 00:49:28,880 Kaznit ću te na mjesec dana. čuješ li me 815 00:49:28,920 --> 00:49:32,600 - Samo sam... Samo sam htio... - Ti ostani tu, moj dječače. 816 00:49:37,920 --> 00:49:39,200 -Jesi li vidio Franka? -Frank? 817 00:49:39,240 --> 00:49:42,280 -Moj muž, jeste li ga vidjeli? - Oprostite, imam dim u očima, 818 00:49:42,320 --> 00:49:43,760 Mogao sam vidjeti deset... ne znam 819 00:49:43,800 --> 00:49:45,440 -Khaya... -Da? 820 00:49:45,480 --> 00:49:47,160 -[sirene zavijaju] - Moramo pronaći Franka. 821 00:49:47,200 --> 00:49:48,440 Je li Frank unutra? 822 00:49:48,920 --> 00:49:51,880 Mislila sam da je u kinu, ali pogledaj, eno mu auta. 823 00:49:54,800 --> 00:49:57,040 -Frank! -Ne, opa! 824 00:49:57,080 --> 00:49:59,200 [Georgie] Frank! Frank! 825 00:49:59,240 --> 00:50:00,920 [Khaya] Izlazi. Idi, izlazi! 826 00:50:00,960 --> 00:50:02,720 -[Georgie jeca] - [Marija] Ne... 827 00:50:02,760 --> 00:50:04,840 Frank! 828 00:50:07,520 --> 00:50:10,840 Idi, idi, idi! Svi dolje! Sići! 829 00:50:15,680 --> 00:50:17,160 [nerazgovjetno vikanje] 830 00:50:19,480 --> 00:50:21,240 Ovo je ono što mi radimo! 831 00:50:21,280 --> 00:50:23,280 -Stani u red! Idemo! -[Anna] Hajde, dečki! 832 00:50:23,320 --> 00:50:24,800 [jecanje] 833 00:50:27,720 --> 00:50:29,040 [Maria] Ovdje smo. 834 00:50:31,000 --> 00:50:32,560 Frank...